lỡ mồm

Thân thiện

Anh ấy lỡ mồm tiết lộ bí mật trong cuộc trò chuyện.

Définition

Verbe (familier) : - Laisser échapper une parole maladroite, regrettable ou secrète : "lỡ mồm" décrit l'action de dire quelque chose par inadvertance, sans le vouloir, souvent une information qu'il aurait fallu taire ou une remarque déplacée. C'est l'équivalent de "lỡ lời".

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy đã lỡ mồm tiết lộ bí mật. (Il a laissé échapper le secret.)
  • Tôi chỉ lỡ mồm nói vậy thôi, đừng giận nhé! (Je l'ai dit sans faire exprès, ne sois pas fâché !)
  • Cô ấy lỡ mồm kể về bữa tiệc bất ngờ. (Elle a parlé sans réfléchir de la fête surprise.)

Utilisations avancées

• "lỡ mồm lỡ miệng" : une forme redoublée et plus expressive pour insister sur le caractère accidentel et regrettable de la parole prononcée.
  • Nó chỉ là lỡ mồm lỡ miệng, anh đừng để bụng. (Ce n'était qu'un lapsus regrettable, ne le prends pas mal.)

Variantes et mots apparentés

• Lỡ lời (verbe) : forme plus standard et légèrement plus formelle de "lỡ mồm", avec le même sens.
  • Ông ấy lỡ lời trong cuộc họp quan trọng. (Il a eu un impair lors de la réunion importante.)

Synonymes

• Buột miệng (verbe) : laisser échapper (une parole).
• Sơ ý nói ra (locution verbale) : dire par inadvertance.
• Làm lộ bí mật (locution verbale) : révéler un secret.

Expressions idiomatiques liées

• Ăn không nói có : inventer, dire des mensonges (contraire dans l'intention, mais proche par la conséquence d'une parole fausse).
• Nói nhăng nói cuội : dire n'importe quoi, des balivernes.

Học thuật

1. như lỡ lời